1 00:00:06,041 --> 00:00:09,916 BÖLÜMLERDE FALLOUT� ÖNCEKİ 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,208 Benim adım Diane Welch, 3 00:00:13,291 --> 00:00:16,250 kongre üyesi Glendale Bölgesi'nden. 4 00:00:16,375 --> 00:00:21,625 ABD'nin daha fazlasına sahip olması gerektiğini düşünmüyorum Washington'da kurumsal nüfuz. 5 00:00:23,458 --> 00:00:25,208 "Savaş asla değişmez." 6 00:00:25,291 --> 00:00:27,458 Ne yapmayı planladıklarını biliyorum Barb. 7 00:00:27,875 --> 00:00:28,875 Janey için. 8 00:00:29,833 --> 00:00:30,833 Siz de aynısını yapmaz mıydınız? 9 00:00:31,500 --> 00:00:34,250 Benden daha kötü insanlar da var Coop. 10 00:00:34,541 --> 00:00:36,041 Bunu satmalıyız. 11 00:00:36,166 --> 00:00:38,833 Sana söyledim, onu doğru kişiye vereceğiz. 12 00:00:42,375 --> 00:00:43,375 İzin verme! 13 00:00:43,416 --> 00:00:45,416 Düğmeye basın. Tek yol bu. 14 00:00:52,583 --> 00:00:55,541 Artık sadece sen ve ben varız. 15 00:00:56,208 --> 00:00:58,833 Su krizi 33 yaşında daha da kötüleşiyor. 16 00:01:03,416 --> 00:01:05,750 Bir Hatıra Kutusu var. 17 00:01:05,833 --> 00:01:08,250 Hank'in getirdiği onunla birlikte Vault 31'e. 18 00:01:08,375 --> 00:01:11,041 Kilitli, ama eğer bana o kutuyu getirirsen, 19 00:01:11,125 --> 00:01:13,833 sana vermeyi düşüneceğim suyumuza erişim. 20 00:01:15,041 --> 00:01:18,416 "Zorunlu Evrim Virüsü" 21 00:01:43,291 --> 00:01:44,333 bu 22 00:01:44,416 --> 00:01:45,332 Lanet olsun. 23 00:01:45,333 --> 00:01:46,500 MERHABA. 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,625 KANADALI STEPHANIE HARPER 25 00:01:53,291 --> 00:01:54,583 Irv, Woody'yi gördün mü? 26 00:01:56,500 --> 00:01:57,875 Hayır. 27 00:01:58,000 --> 00:01:59,250 Woody'nin nesi var? 28 00:02:03,791 --> 00:02:05,791 STEPH VE CHET EVLENİYOR! 29 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Geliyorlar! 30 00:02:26,041 --> 00:02:27,875 - Gitmesine izin ver! - Geliyorlar! 31 00:02:27,958 --> 00:02:28,958 Koşmak! 32 00:02:33,541 --> 00:02:38,583 URANYUM ŞEHRİ KISITLI BÖLGE 33 00:02:52,666 --> 00:02:53,666 Hayır! 34 00:03:08,416 --> 00:03:10,125 - Cennetteki Tanrım! - Anne. 35 00:03:10,791 --> 00:03:13,625 Durmak. Geri gelmek eğitim kampına. 36 00:03:14,583 --> 00:03:17,166 Arkanı dön ve yürümeye başla yoksa ateş edeceğim. 37 00:03:19,041 --> 00:03:20,041 Ne oluyor? 38 00:04:10,208 --> 00:04:11,375 Hayır. 39 00:04:13,041 --> 00:04:14,416 Dur. Sorun değil. 40 00:04:14,500 --> 00:04:16,875 - Hayır. - Her şey yolunda. 41 00:04:16,958 --> 00:04:18,583 Sadece güneye doğru ilerleyin 42 00:04:18,666 --> 00:04:20,916 sınırı geçmek ve yürümeye devam et. 43 00:04:22,166 --> 00:04:23,291 Sıcak bir yer bulun. 44 00:04:24,875 --> 00:04:26,583 Katolik olduğumuzu biliyorum 45 00:04:27,125 --> 00:04:28,833 Ama bunu unut, tamam mı? 46 00:04:28,916 --> 00:04:30,750 Ve söyledikleri her şeyi unut. 47 00:04:30,833 --> 00:04:32,208 Sen benimle gel. 48 00:04:32,291 --> 00:04:33,916 Benim için artık çok geç kızım. 49 00:04:35,833 --> 00:04:37,500 Bir sel yaklaşıyor. 50 00:04:39,208 --> 00:04:42,000 Başınızı suyun üstünde tutun. 51 00:04:43,375 --> 00:04:44,625 Sınırı geç, 52 00:04:44,708 --> 00:04:48,541 ve en yüksek dala tutun. 53 00:04:54,958 --> 00:04:57,833 Birine zarar vermek zorunda kalırsan, Tanrı sizi yargılamayacaktır. 54 00:04:57,916 --> 00:04:59,000 DOMUZ VE FASULYE 55 00:05:07,958 --> 00:05:10,875 KANADA SINIRI 56 00:05:15,958 --> 00:05:16,958 Merhaba güzelim. 57 00:05:17,625 --> 00:05:18,625 Pasaport? 58 00:05:18,666 --> 00:05:19,833 SINIR KONTROLÜ 59 00:05:27,041 --> 00:05:28,666 Onların insan olduğunu düşünmeyin. 60 00:05:30,291 --> 00:05:32,000 Amerikalı olduklarını düşünün. 61 00:06:11,166 --> 00:06:12,166 Teşekkürler. 62 00:06:34,333 --> 00:06:35,583 Peki, sanırım bu 63 00:06:36,583 --> 00:06:37,916 bir nevi dünyayı kurtar. 64 00:06:40,708 --> 00:06:42,250 Ama bu yanlış. 65 00:06:43,625 --> 00:06:46,375 Kötü iyinin düşmanıdır Lucy. 66 00:06:54,166 --> 00:06:55,791 Bu beyne ne yapar? 67 00:06:56,875 --> 00:06:57,875 Organize olun. 68 00:07:00,208 --> 00:07:04,708 Bellekten sil yaşadıkları dehşetler. 69 00:07:04,791 --> 00:07:08,291 Bu düğme kontrol eder hafıza kaybı düzeyi, 70 00:07:08,375 --> 00:07:11,833 ve sunucu koyar kafalarında yeni fikirler. 71 00:07:12,500 --> 00:07:16,541 Çöl sakinlerini dönüştürüyoruz iyi ve iyi niyetli insanlarda. 72 00:07:24,083 --> 00:07:26,583 Bu projeni kapatacağım ve seni eve götüreceğim. 73 00:07:28,458 --> 00:07:29,415 Bunu nasıl yaparım? 74 00:07:29,416 --> 00:07:31,833 Tamamlandığında, prosedür geri döndürülemez. 75 00:07:32,750 --> 00:07:34,000 Sorun değil. 76 00:07:34,083 --> 00:07:35,875 Peki seni nasıl durdurabilirim devam etmek mi? 77 00:07:36,500 --> 00:07:40,041 Sunucuyu yok etmeniz gerekirdi, Bu, cihazları programlayan bir programdır. 78 00:07:40,125 --> 00:07:42,000 - Bodrumda kalıyor. - Oraya nasıl giderim? 79 00:07:42,083 --> 00:07:43,333 Biraz uzak. 80 00:07:45,583 --> 00:07:46,833 Golf arabasını alalım. 81 00:07:49,833 --> 00:07:51,333 Golf arabası nedir? 82 00:07:54,791 --> 00:07:55,791 Lucy 83 00:07:57,000 --> 00:07:58,208 bu eğlenceli olacak. 84 00:08:01,375 --> 00:08:02,375 Direksiyonu çekin. 85 00:08:02,416 --> 00:08:03,750 O. 86 00:08:03,833 --> 00:08:06,166 O tarafta. Çok güzel. 87 00:08:09,041 --> 00:08:11,583 İyi gidiyorsun. Hızı koruyun. 88 00:08:13,166 --> 00:08:15,625 Bunun zor olduğunu biliyorum Lucy. Her iki ayağınızı da kullanmayın. 89 00:08:16,958 --> 00:08:18,416 Ama iki pedalı var! 90 00:08:18,500 --> 00:08:21,625 Biliyorum ama kullanım için her iki pedal için bir ayak. 91 00:08:21,708 --> 00:08:23,125 Bu hiç mantıklı değil. 92 00:08:24,083 --> 00:08:25,083 Anlayacaksın. 93 00:08:26,375 --> 00:08:27,375 İyi gidiyor. 94 00:08:30,666 --> 00:08:33,166 Bizim için normal bir hayat istedim. Tatlım. 95 00:08:38,500 --> 00:08:39,666 Hayatımız normaldi. 96 00:08:40,833 --> 00:08:41,833 Her şeyi mahvettin. 97 00:08:57,041 --> 00:08:58,750 Sunucu orada. 98 00:09:00,791 --> 00:09:03,375 Suya ve potasyuma ihtiyacım var. 99 00:09:03,458 --> 00:09:04,750 Patlayıcı yapmak için. 100 00:09:06,083 --> 00:09:08,583 - Ya potasyumum yoksa? - bunu yapabilirim 101 00:09:10,541 --> 00:09:11,875 - Haydi, biliyorsun. - Nasıl 102 00:09:11,958 --> 00:09:12,958 Dikkatli ol. 103 00:09:14,791 --> 00:09:16,041 Zemin ıslak. 104 00:09:21,125 --> 00:09:22,333 Teşekkürler. 105 00:09:37,250 --> 00:09:38,916 Lejyon hala buralarda. 106 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 Biliyorum. 107 00:09:44,291 --> 00:09:45,791 Ve birçok insana zarar verecekler. 108 00:09:46,791 --> 00:09:47,791 Evet. 109 00:09:50,916 --> 00:09:53,166 Yarattığın şeyle, onları durdurabilirsin. 110 00:09:57,750 --> 00:10:00,541 Onları durdurabiliriz Lucy. 111 00:10:14,583 --> 00:10:19,333 YENİ KALİFORNİYA CUMHURİYETİ 112 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Merhaba. 113 00:10:42,500 --> 00:10:44,791 İki nekrotik, değil mi? 114 00:10:54,875 --> 00:10:56,375 Nekrotik konuşma. 115 00:10:57,333 --> 00:10:58,666 Bu adamla kavga mı ettin? 116 00:10:58,750 --> 00:11:00,750 Evet ama zırh giyiyordum. 117 00:11:01,333 --> 00:11:03,833 O şey kontrol edilmesi zor. 118 00:11:03,916 --> 00:11:05,041 Onunla birlikteyken, 119 00:11:05,125 --> 00:11:08,333 Bir bardak almaya çalıştım Kafeteryada çılgınlık vardı. 120 00:11:09,125 --> 00:11:11,000 Gerçekten bu adamı takip edecek miyiz? 121 00:11:11,708 --> 00:11:13,375 Bizi Lucy'ye götürecek. 122 00:11:14,916 --> 00:11:15,916 Nereye gidiyoruz? 123 00:11:17,541 --> 00:11:18,583 Şanslı 38. 124 00:11:20,375 --> 00:11:23,208 Yanlış yola gidiyoruz. Vegas orada. 125 00:11:24,291 --> 00:11:25,666 Onu kurtarmak istiyorsan, 126 00:11:25,750 --> 00:11:28,375 girmek zorunda kalacaksın aşılmaz bir sığınakta. 127 00:11:28,458 --> 00:11:30,750 Ailemin olduğu yer de aynı. 128 00:11:30,833 --> 00:11:33,583 Oraya ulaşmak için Strip'i geçmek zorunda kalacaksın. 129 00:11:34,625 --> 00:11:35,750 Bunu yapmak istiyorsanız, 130 00:11:35,833 --> 00:11:37,875 Yok Edicileri öldürmeniz gerekecek. 131 00:11:40,625 --> 00:11:41,958 Hazırlanmamız gerekiyor. 132 00:11:42,958 --> 00:11:44,583 Lucy Las Vegas'ta mı? 133 00:11:45,000 --> 00:11:47,166 Neden bu kadar iyi anlaştıklarını anladım. 134 00:11:47,416 --> 00:11:48,958 Neden? 135 00:11:49,041 --> 00:11:51,291 Çünkü çok soru soruyorsun. 136 00:11:55,166 --> 00:11:56,500 Senin için bir tane var. 137 00:11:58,623 --> 00:12:00,623 ADAPTASYON | İNCELE | SENKRONİZE: E-POSTA | loschulosteam@gmail.com 138 00:12:00,625 --> 00:12:01,750 Bunu nasıl başardınız? 139 00:12:03,208 --> 00:12:05,750 Sağ. Burada işler daha da kötüye gitmeden önce� 140 00:12:06,666 --> 00:12:10,208 Bu konuda hemfikir olabiliriz silahı var. 141 00:12:10,291 --> 00:12:11,291 Elini aç. 142 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 Ona göster. 143 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 Lucy için. 144 00:12:32,500 --> 00:12:35,333 O iyi bir insan. Bununla ne yapacağını bileceksin. 145 00:12:52,583 --> 00:12:54,875 Arkadaşımı aldığın için teşekkürler odasına. 146 00:12:54,958 --> 00:12:56,250 Hiçbir şey değildi efendim. 147 00:12:57,666 --> 00:12:59,208 Şimdiye kadar her şeyi görmüş olmalısın. 148 00:13:02,541 --> 00:13:03,750 Hey. 149 00:13:03,833 --> 00:13:04,749 Evet? 150 00:13:04,750 --> 00:13:07,500 yüzünü gördüm Sığınma evinin reklam panolarında. 151 00:13:07,583 --> 00:13:08,583 Evet. 152 00:13:11,083 --> 00:13:15,041 Bilirsin, az kazanan biri gibi Bunlardan birinde yer bulabilir misin? 153 00:13:15,875 --> 00:13:16,874 Üzgünüm sevgilim 154 00:13:16,875 --> 00:13:19,458 ama sığınaklar Hepsi bu değil. 155 00:13:20,625 --> 00:13:23,625 Belki öyledir bunu umsam iyi olur 156 00:13:24,333 --> 00:13:28,000 katılanlar doğru olanı yapıyor ve Sığınma evleri gerekli değildir. 157 00:13:30,958 --> 00:13:33,250 Çok etkileyici. 158 00:13:34,708 --> 00:13:37,083 ama bence daha kolay Bir yer alıyorum. 159 00:13:40,666 --> 00:13:43,666 Nasıl elde edebileceğimi biliyor musun? Vault-Tec'te bir iş mi? 160 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Ona sor. 161 00:14:17,333 --> 00:14:19,958 kumarhane 162 00:14:49,291 --> 00:14:51,125 - Merhaba. - MERHABA. 163 00:14:53,166 --> 00:14:54,958 teşekkür ederim benimle buluşmayı kabul ettiğin için. 164 00:14:55,541 --> 00:14:57,291 Beni hapisten çıkardığın için teşekkürler. 165 00:14:58,333 --> 00:14:59,916 Senin iyi bir insan olduğunu biliyorum 166 00:15:02,000 --> 00:15:05,166 ve denediğini biliyorum doğru olanı yap. 167 00:15:06,291 --> 00:15:08,958 inanmak istiyorum senin gibi insanlarda 168 00:15:09,791 --> 00:15:12,958 Doğru amaçlar uğruna mücadele eden, ama sen bunu kolaylaştırmıyorsun. 169 00:15:15,250 --> 00:15:17,458 Seni gaziler toplantısında gördüm. 170 00:15:18,250 --> 00:15:21,666 Neden iyi insanlar seni seviyor? Balığınızı satmayı öğrenemiyor musunuz? 171 00:15:22,333 --> 00:15:23,333 Bilmiyorum. 172 00:15:24,041 --> 00:15:26,208 Peki seninkini satabilir misin? 173 00:15:30,583 --> 00:15:32,125 Gerçekten ne kadar biliyorsun 174 00:15:32,208 --> 00:15:34,958 şirket hakkında Seni o reklam panolarına kim koydu? 175 00:15:36,333 --> 00:15:38,875 Daha Fazla sözleşmeyi imzaladığım zamandan daha fazla. 176 00:15:38,958 --> 00:15:41,166 Karın neden biliyor musun? Las Vegas'ta mısın? 177 00:15:42,083 --> 00:15:44,750 Teknolojiyi sunacaklar dünyanın en güçlüsü 178 00:15:44,833 --> 00:15:46,458 dünyanın en güçlü adamına. 179 00:15:47,208 --> 00:15:50,208 Robert House diyotu istiyor sonsuza kadar yaşamak, 180 00:15:50,291 --> 00:15:52,916 ve Vault-Tec şunları alır: karşılığında bombalar. 181 00:15:54,291 --> 00:15:55,500 Ve bunu yaptıklarında� 182 00:15:56,083 --> 00:15:59,791 Hayatta kalan tek kişiler onlar olacak ve onların istediği de bu. 183 00:16:09,333 --> 00:16:11,666 Ve eğer anlaşma karımın intikamı değil mi? 184 00:16:11,750 --> 00:16:12,833 Ne yapardın 185 00:16:13,791 --> 00:16:15,583 sonsuz enerjiyle mi? 186 00:16:15,666 --> 00:16:17,750 dağıtırdım. Nüfus için. 187 00:16:24,041 --> 00:16:27,041 Nasıl taşınacağını biliyorum. 188 00:16:29,708 --> 00:16:32,333 Eğer seni teslim edebilirsem, Garantilere ihtiyacım var. 189 00:16:33,250 --> 00:16:34,416 Bunu yanlış anlamayın ama ben 190 00:16:34,500 --> 00:16:37,291 Hayır, anlıyorum. Ben de onu kendime vermezdim. 191 00:16:37,375 --> 00:16:39,500 Ama eğer istersen, 192 00:16:39,583 --> 00:16:42,083 2 saat önce bir hükümet uçağı, Kimliksiz, 193 00:16:42,166 --> 00:16:44,291 McCarran Havalimanı'na indi. 194 00:16:44,375 --> 00:16:47,958 ABD Başkanı Las Vegas'ta. 195 00:16:48,041 --> 00:16:50,666 Teslim etmeye ne dersiniz? doğrudan ona mı? 196 00:16:50,750 --> 00:16:52,958 Alabilirsin başkanla toplantı mı? 197 00:16:53,041 --> 00:16:54,041 Yapabilirim. 198 00:16:57,541 --> 00:16:58,541 Mükemmel. 199 00:16:59,333 --> 00:17:01,166 Ona diyotu ver. 200 00:17:01,250 --> 00:17:04,583 ve sonunda 25 yılımız kalabilir Kaynaklar Savaşı'nın bu akşamı. 201 00:17:18,583 --> 00:17:20,041 Lanet olsun. 202 00:17:45,583 --> 00:17:47,125 Merhaba güzellik. 203 00:17:52,791 --> 00:17:54,250 Bunu bilmen gerektiğini biliyorum 204 00:17:54,333 --> 00:17:56,500 ama ben yeniyim bu nekrotik şey. 205 00:17:57,333 --> 00:17:59,458 �. Hala burnum var. 206 00:18:00,250 --> 00:18:03,583 Bu en kötü şey, düşmesini bekleyin. 207 00:18:04,250 --> 00:18:07,500 "Devam et", biliyor musun? 208 00:18:08,833 --> 00:18:09,958 Ve bu var. 209 00:18:10,791 --> 00:18:11,916 Normal değil mi? 210 00:18:21,541 --> 00:18:22,541 Her şey yolunda. 211 00:18:23,875 --> 00:18:26,000 Bunu hazırlayacağım, sadece buna ihtiyacım var 212 00:18:26,083 --> 00:18:28,708 Eğer artı işareti görürseniz bana bildirin. 213 00:18:28,791 --> 00:18:30,833 Ben değilim. Birine ihtiyacım var. 214 00:18:30,916 --> 00:18:32,500 Anlamıyorum. 215 00:18:32,583 --> 00:18:34,458 Neden bize yardım ediyorsun? 216 00:18:36,125 --> 00:18:39,208 Aslında bu dünyada hiçbir şey bedava değil. 217 00:18:39,875 --> 00:18:41,500 Bu bir işlemdir. 218 00:18:41,583 --> 00:18:43,625 Kız arkadaşını bulmak ister misin? 219 00:18:43,708 --> 00:18:46,708 Silahlara ihtiyacım var Yok Edicileri öldürmek için. 220 00:18:47,291 --> 00:18:49,625 Eğer istersen bu kulübede ne var 221 00:18:49,708 --> 00:18:51,791 bana vermen lazım cebinde ne var? 222 00:18:51,875 --> 00:18:53,083 zaten söyledim 223 00:18:54,083 --> 00:18:55,166 Lucy için. 224 00:18:55,250 --> 00:18:57,500 Bunu bana vermek ister misin? iyi bir insan için 225 00:18:57,583 --> 00:18:59,625 yani dünyayı kurtarabilecek mi? 226 00:19:00,875 --> 00:19:02,083 Anladım. 227 00:19:03,041 --> 00:19:06,416 Ama bu iyi insanı kurtarmak için, 228 00:19:07,375 --> 00:19:10,875 bunu teslim etmek zorunda kalacaksın kötü bir insana. 229 00:19:11,833 --> 00:19:16,083 Bütün yıllarım boyunca sadece gördüm Las Vegas'ta başarılı olacak bir adam. 230 00:19:18,375 --> 00:19:19,958 Onun yaptığını biz de yapmalıyız. 231 00:19:21,750 --> 00:19:23,291 Peki bu ne olurdu? 232 00:19:27,958 --> 00:19:29,041 Oyunu manipüle edin. 233 00:19:59,541 --> 00:20:00,791 Her zaman bitersin 234 00:20:02,041 --> 00:20:04,375 Başladığın yere geri döndün, değil mi? 235 00:20:07,791 --> 00:20:09,291 Artık anlıyorsun. 236 00:20:21,458 --> 00:20:22,791 Ama o bizden biri değil. 237 00:20:28,041 --> 00:20:30,916 Bize yalan söyledi tüm bu zaman boyunca. 238 00:20:32,416 --> 00:20:33,791 Bununla ne yapacağız? 239 00:20:34,375 --> 00:20:36,791 O tehlikelidir. Ona güvenemezsin. 240 00:20:37,375 --> 00:20:40,750 Evet. Ve eğer gitmesine izin verirsek, o Geri gelip bizi öldürmeye çalışabilir. 241 00:20:40,833 --> 00:20:41,833 - �. - Değil mi? 242 00:20:42,666 --> 00:20:45,208 izlenimim var Vault-Tec kılavuzunda ne yazıyor 243 00:20:45,291 --> 00:20:48,458 yönetici gibi davranmak ölüm cezası gerektiren bir suç. 244 00:20:49,916 --> 00:20:53,791 Eğer izleniminiz varsa Vault-Tec kılavuzunda öyle yazıyor� 245 00:20:53,875 --> 00:20:56,041 Eğer protokol buysa. 246 00:20:56,708 --> 00:20:58,208 - Evet. - Sağ? 247 00:20:59,541 --> 00:21:00,541 Uyandı. 248 00:21:00,583 --> 00:21:03,166 Lanet etmek. Peki şimdi? 249 00:21:03,583 --> 00:21:05,166 Tekrar silelim. 250 00:21:06,333 --> 00:21:07,708 Peki sığınağım? 251 00:21:09,125 --> 00:21:10,124 Hayır. 252 00:21:10,125 --> 00:21:11,541 Beyniniz şikayet edecek. 253 00:21:11,625 --> 00:21:12,625 Hayır. 254 00:21:21,125 --> 00:21:24,750 STEPH VE CHET EVLENİYOR! YARIN SAAT 15:00'TE LOBİ'DE 255 00:21:51,291 --> 00:21:53,000 Yarın evleneceğimizi gördüm. 256 00:21:57,583 --> 00:21:58,916 Bekleyemiyorum! 257 00:22:02,125 --> 00:22:03,291 Sadece bilmek istedim. 258 00:22:05,041 --> 00:22:06,500 - Neden? - Chet. 259 00:22:08,583 --> 00:22:09,583 çalışıyorum. 260 00:23:01,666 --> 00:23:03,041 Woody'yi buralarda gördün mü? 261 00:23:04,416 --> 00:23:07,375 Pek çok insan gibi görünüyor Duyurumu duymadın. 262 00:23:08,083 --> 00:23:11,750 Woody bir programa gitti Refuge 31'de liderlik. 263 00:23:37,875 --> 00:23:41,791 Uyarı: Suyun karneye bağlanması bir sonraki duyuruya kadar devam eder. 264 00:23:41,958 --> 00:23:44,458 Banyo yapmak yasaktır 265 00:23:45,166 --> 00:23:46,916 ve tuvaletin sifonunu da çekin. 266 00:24:30,750 --> 00:24:32,458 ANILAR 267 00:24:36,375 --> 00:24:37,375 Henry 268 00:24:38,708 --> 00:24:40,583 Sen ve sırların. 269 00:25:14,625 --> 00:25:18,333 HANK MACLEAN'A AİTTİR 270 00:25:28,625 --> 00:25:29,875 Tebrikler. 271 00:25:33,500 --> 00:25:34,541 Nişan için. 272 00:25:37,208 --> 00:25:40,458 İnsanları beni gözetlemeleri için görevlendirdi. Betty mi? 273 00:25:41,333 --> 00:25:42,708 Elbette. 274 00:25:45,166 --> 00:25:48,416 Hiçbir şeyi değiştirmedin o zamandan beri. 275 00:25:50,500 --> 00:25:51,625 Senden korkuyorduk. 276 00:25:53,666 --> 00:25:55,333 Ama bazen unutuyorum 277 00:25:56,083 --> 00:25:59,541 ne kadar çok şey öğrendim hâlâ donmuştun. 278 00:26:01,708 --> 00:26:04,416 Çok şey öğrendim dondurulmadan önce. 279 00:26:07,791 --> 00:26:10,625 söz verdin 280 00:26:11,916 --> 00:26:16,666 hangisi yönlendirir Su üretiminizin %50'si 281 00:26:16,750 --> 00:26:19,500 Kasa 33'e. 282 00:26:20,375 --> 00:26:22,375 Aksi takdirde yapacağım 283 00:26:22,458 --> 00:26:24,333 Suyunuzu alacaksınız. 284 00:26:33,291 --> 00:26:35,000 Ne yaptığını bilmiyorum 285 00:26:35,750 --> 00:26:37,291 ama beni bu işe karıştırma. 286 00:26:38,375 --> 00:26:41,708 sadece istiyorum Bu insanlar huzur içinde yaşasın. 287 00:26:45,375 --> 00:26:48,500 Anlaşma suyla yapıldı Betty. 288 00:26:50,583 --> 00:26:52,416 Geleceği tahmin edemiyorum. 289 00:26:54,125 --> 00:26:55,458 Bizden daha büyük. 290 00:27:12,750 --> 00:27:16,541 FREESIDE'A HOŞGELDİNİZ 291 00:27:50,666 --> 00:27:52,458 Neden bize öyle bakıyorlar? 292 00:27:53,375 --> 00:27:56,125 Asla küçümseme bir markanın gücü. 293 00:28:09,916 --> 00:28:13,166 Uzun ömür � Yeni Kaliforniya Cumhuriyeti! 294 00:28:13,250 --> 00:28:14,500 Tekrar hoşgeldiniz! 295 00:28:14,583 --> 00:28:16,958 Yok Edicileri öldürün! 296 00:28:17,541 --> 00:28:19,750 Şehrimizi geri verin! 297 00:28:36,125 --> 00:28:38,625 STRIP'E HOŞGELDİNİZ 298 00:28:39,416 --> 00:28:41,541 Lucy diğer tarafta kapının yanında mı? 299 00:28:41,625 --> 00:28:42,540 O. 300 00:28:42,541 --> 00:28:45,541 Ve karşıya geçtiğimizde, hızlı olmamız gerekecek. 301 00:28:46,458 --> 00:28:48,791 Sadece yaklaşık 50 metre basamaklardan yukarı doğru ama 302 00:28:49,541 --> 00:28:50,708 hızlılar. 303 00:28:50,791 --> 00:28:51,916 Anlaşıldı. 304 00:28:52,000 --> 00:28:53,416 Keskin nişancı, çatıya çık. 305 00:28:59,083 --> 00:29:00,125 Lanet etmek. 306 00:29:00,708 --> 00:29:03,041 Hatta yukarıya bile çıkabilirdim ama 307 00:29:03,125 --> 00:29:04,875 Burada tıbbi bir acil durum var. 308 00:29:05,833 --> 00:29:08,916 Bu tür şeyler olur her zaman bizimle. 309 00:29:10,166 --> 00:29:12,000 Burada kalsan iyi olur. Thaddeus. 310 00:29:13,000 --> 00:29:14,083 Emin mi? 311 00:29:14,166 --> 00:29:15,541 Kolu düştü. 312 00:29:15,625 --> 00:29:17,458 Bana birkaç dakika verirsen 313 00:29:17,541 --> 00:29:19,958 Eminim çözebilirim. 314 00:29:20,041 --> 00:29:23,458 Parmağımı tetiğe koyarsam Ateş edebileceğimi biliyorum. 315 00:30:02,166 --> 00:30:03,166 Tamam o zaman. 316 00:30:20,375 --> 00:30:22,833 KÜRESEL İLETİŞİM 317 00:30:41,875 --> 00:30:43,083 Patates püresi. 318 00:30:43,833 --> 00:30:44,875 Evdeki gibi. 319 00:30:46,000 --> 00:30:47,083 En sevdiğin. 320 00:30:47,791 --> 00:30:48,875 Norm bundan hoşlanmadı. 321 00:30:52,250 --> 00:30:53,250 Teşekkürler. 322 00:31:03,750 --> 00:31:04,750 Teşekkürler. 323 00:31:08,916 --> 00:31:10,333 Başka bir şey? 324 00:31:12,083 --> 00:31:13,666 Hayır, teşekkürler. 325 00:31:13,750 --> 00:31:14,875 Bir şey sorabilir miyim? 326 00:31:15,666 --> 00:31:16,666 Elbette. 327 00:31:19,583 --> 00:31:21,083 Beni hatırlıyor musun? 328 00:31:24,916 --> 00:31:27,166 Evet. Bu sabah. 329 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Hayır, buluştuğumuz tepeden. 330 00:31:33,083 --> 00:31:35,416 - 25 yıl orada yaşadın. -Lucy? 331 00:31:36,875 --> 00:31:39,125 Nova'yı hatırla Kaliforniya Cumhuriyeti mi? 332 00:31:47,666 --> 00:31:49,208 Gidebilirsin. Teşekkürler. 333 00:31:49,291 --> 00:31:50,375 Teşekkürler. 334 00:31:54,333 --> 00:31:56,291 Yeni Kaliforniya Cumhuriyeti 335 00:31:57,500 --> 00:31:58,875 Tıpkı Lejyon gibi. 336 00:32:00,250 --> 00:32:02,375 İkisinin de sorunları var Lucy. 337 00:32:03,208 --> 00:32:04,458 Yüksek vergi yükü 338 00:32:05,208 --> 00:32:07,416 yayılmacı eğilimler 339 00:32:08,416 --> 00:32:09,791 sevilmeyen dış politika 340 00:32:09,875 --> 00:32:12,958 İnan bana anlayacaksın yaşlandığında. 341 00:32:16,541 --> 00:32:17,541 İyi hayat. 342 00:32:18,500 --> 00:32:19,500 Sana yardım ediyorum. 343 00:32:28,708 --> 00:32:29,708 Dikkatli olun, hava sıcak. 344 00:32:31,333 --> 00:32:32,333 Burada. 345 00:32:39,958 --> 00:32:41,416 Sanırım anlıyorum. 346 00:32:43,291 --> 00:32:45,541 Bir taraf öldürüyor 347 00:32:45,625 --> 00:32:49,250 köleleştirme, çarmıha germe, ve diğer taraf 348 00:32:50,000 --> 00:32:55,416 belli belirsiz sorunlu. Hayır. 349 00:32:57,208 --> 00:32:59,416 İtiraf etmeliyim ki Sen her zaman iyi bir babaydın. 350 00:33:00,625 --> 00:33:02,291 Senin sayende aptal değilim. 351 00:33:02,375 --> 00:33:03,290 Lucy! 352 00:33:03,291 --> 00:33:04,708 Sunucuyu kapatacağım! 353 00:33:04,791 --> 00:33:06,958 Lucy, yapma Lucy! 354 00:33:16,708 --> 00:33:17,958 Claudia. 355 00:33:20,750 --> 00:33:21,875 Buradan çıkmalıyız. 356 00:33:23,208 --> 00:33:24,708 Önce bir şeyler yapmam lazım. 357 00:33:31,375 --> 00:33:32,375 Al? 358 00:33:33,041 --> 00:33:34,958 Norm burada Vault 33'ten MacLean. 359 00:33:37,166 --> 00:33:39,583 Lucy, eğer oradaysan, 360 00:33:40,375 --> 00:33:43,000 Yüzeydeyim ve yardımına ihtiyacım var. 361 00:33:56,333 --> 00:33:57,625 Baba, eğer beni duyabiliyorsan 362 00:33:58,791 --> 00:34:00,458 Sığınağımıza ne olacak? 363 00:34:02,375 --> 00:34:03,541 Neden bana söylemedin? 364 00:34:06,416 --> 00:34:08,083 Neden bize gerçeği söylemedin? 365 00:34:19,500 --> 00:34:24,750 TEBRİKLER! 366 00:34:25,666 --> 00:34:28,666 Ve sen, Danışman Stephanie Harper, 367 00:34:28,750 --> 00:34:31,875 Sığınağın Denizen'i Chet'i kabul eder, meşru kocan olarak mı? 368 00:34:33,875 --> 00:34:34,875 Kabul edildi. 369 00:34:35,458 --> 00:34:39,666 Ve sen Chet, Gözetmen'i kabul et Steph yasal karısı mı olacak? 370 00:34:49,916 --> 00:34:51,750 "Kabul ediyorum" demeniz yeterli. 371 00:34:56,666 --> 00:34:58,625 - Yapmıyorum. - Onları ilan ediyorum 372 00:34:58,708 --> 00:35:00,291 Kabul etmiyorum. 373 00:35:07,291 --> 00:35:08,291 Chet� 374 00:35:09,666 --> 00:35:11,541 bunu yapma. 375 00:35:16,250 --> 00:35:17,416 Bilmiyorum, ben 376 00:35:19,250 --> 00:35:20,583 Hatta devam edebiliriz. 377 00:35:22,458 --> 00:35:27,208 Bunun tek olacağını düşündüm sahip olabileceğim fırsat 378 00:35:28,208 --> 00:35:31,083 pek çok tanık mevcut� 379 00:35:33,750 --> 00:35:34,833 söylemek 380 00:35:36,791 --> 00:35:39,833 Steph'in bir parçası olduğunu düşünüyorum bize zarar verme planı. 381 00:35:39,916 --> 00:35:41,500 Tam olarak hangisi olduğunu bilmiyorum ama 382 00:35:42,291 --> 00:35:44,666 Woody'yi düşünmüyorum 31 numaralı sığınakta. 383 00:35:44,750 --> 00:35:45,665 Chet. 384 00:35:45,666 --> 00:35:47,291 Sanırım Steph ona bir şey yaptı. 385 00:35:47,375 --> 00:35:50,708 Gözlüğünü buldum çöp öğütücümüzde. 386 00:35:54,416 --> 00:35:56,958 Bu çok ciddi bir suçlama. 387 00:35:57,708 --> 00:35:59,125 Gözlükler nerede? 388 00:36:00,291 --> 00:36:03,166 geri koydum 389 00:36:04,958 --> 00:36:06,416 çöp öğütücüsünde. 390 00:36:09,583 --> 00:36:10,708 Sinirlilik normaldir. 391 00:36:11,500 --> 00:36:13,208 Törene devam edelim 392 00:36:13,291 --> 00:36:14,750 Hayır! 393 00:36:15,750 --> 00:36:18,416 - Steph Vault 31'de doğmadı. -Chet! 394 00:36:18,500 --> 00:36:20,583 200 yaşında! 395 00:36:21,875 --> 00:36:24,083 Ve o daha doğmamıştı bile Amerika Birleşik Devletleri'nde. 396 00:36:25,958 --> 00:36:27,166 O Kanadalı! 397 00:36:27,250 --> 00:36:28,250 Kanadalı mı? Ne? 398 00:36:29,208 --> 00:36:30,208 - Ne? - Bizim! 399 00:36:30,291 --> 00:36:31,750 Kanada, hayır! 400 00:36:35,000 --> 00:36:37,333 Bu doğru değil. 401 00:36:37,500 --> 00:36:38,625 Bu hiç mantıklı değil. 402 00:36:41,958 --> 00:36:43,250 Nereye gidiyor? 403 00:36:43,333 --> 00:36:44,750 Sen kimsin Steph? 404 00:37:00,708 --> 00:37:01,708 Steph! 405 00:37:03,875 --> 00:37:06,916 Açık! Şimdi! 406 00:37:07,375 --> 00:37:11,750 Halk gerçeği istiyor! 407 00:37:11,833 --> 00:37:13,083 Açık! 408 00:37:13,166 --> 00:37:14,458 Açık! 409 00:37:23,541 --> 00:37:25,208 YAKINDA GERİ GEL 410 00:37:40,791 --> 00:37:41,916 Plan nedir? 411 00:37:43,416 --> 00:37:45,041 Aramda kalmanı istiyorum 412 00:37:46,166 --> 00:37:48,583 ve herhangi bir şey buna benzer. 413 00:39:03,625 --> 00:39:05,125 Hadi, hadi. 414 00:39:49,083 --> 00:39:50,083 ERİŞİME İZİN VERİLDİ 415 00:40:04,416 --> 00:40:05,541 İşte gidiyorum. 416 00:40:40,000 --> 00:40:43,500 Bu değil. 417 00:41:10,541 --> 00:41:15,583 SİNYAL YOK 418 00:41:38,083 --> 00:41:39,083 İşte başlıyoruz. 419 00:41:40,625 --> 00:41:44,250 Tek yol ailemizi kurtarmak için 420 00:41:45,041 --> 00:41:46,166 Dünyayı kurtarıyor. 421 00:41:47,250 --> 00:41:48,250 Aynen böyle. 422 00:41:49,750 --> 00:41:50,750 Aynen böyle. 423 00:43:08,375 --> 00:43:09,708 MERKEZİ BİLGİSAYAR 424 00:43:10,750 --> 00:43:13,958 YETKİLİ ERİŞİM 425 00:43:39,583 --> 00:43:40,625 Sayın Başkan. 426 00:43:41,500 --> 00:43:43,833 Doğru olanı yaptığın için teşekkür ederim oğlum. 427 00:44:34,791 --> 00:44:35,791 Lanet etmek. 428 00:45:37,583 --> 00:45:39,500 Merhaba eski dostum! 429 00:45:55,000 --> 00:45:57,416 VİDEO OYUN SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR DÖKÜNTÜ 430 00:48:18,125 --> 00:48:20,125 Altyazılar: Marília Correia 431 00:48:20,208 --> 00:48:22,208 Yaratıcı denetim Rogério Stravino